|
|
|
|
|
申し訳ございませんが、この電話は日本語専用ですので、対応することができません。
お忙しいところ申し訳ございませんが、日本語が話せる方とご一緒に、再度ご連絡いただきますようお願いいたします。 |
|
|
|
アイム ソーリー、サービスィズ アット ジス フォン ナンバー アー オンリー アベイラブル イン ジャパニーズ
クドゥ ユー プリーズ コール バック アゲイン ウィズ サムワン フゥー キャン スピーク ジャパニーズ |
|
|
|
I'm sorry, services at this
phone number are only available in Japanese.
Could you please call back again with someone who can speak Japanese. |
|
|
|
|
|
|
申し訳ございません、英語は話せません。 |
|
|
|
アイム ソーリー , アイ キャント スピーク イングリッシュ |
|
|
|
I'm sorry, I can't speak English. |
|
|
|
|
|
|
英語での問い合わせは受け付けておりません。 |
|
|
|
ウィー キャンノット アクセプトゥ インクアイアリーズ イン イングリッシュ |
|
|
|
We cannot accept inquiries in English. |
|
|
|
|
|
|
自宅もしくは会社の電話でご利用ください。 |
|
|
|
クドゥ ユー プリーズ コール アゲイン ウィズ ユァ ホーム ナンバー オア ユァ オフィス ナンバー |
|
|
|
Could you please call again with your home number or your
office number. |
|
|
|
|
|
|
少々お待ちください。 |
|
|
|
|
ジャスト ァ モーメント プリーズ |
|
|
|
Just a moment，please. |
|
|
|
|
|
|
そのまま切らずにお待ちください。 |
|
|
|
プリーズ ホールド ザ ライン |
|
|
|
Please hold the line. |
|
|
|
|
|
|
お待たせして申し訳ございません。 |
|
|
|
サンキュー フォー ユァ ウェイティング |
|
|
|
Thank you for your waiting. |
|
|
|
|
|
|
もう一度おっしゃってください。 |
|
|
|
クドゥ ユー プリーズ セイ ザット アゲイン？ |
|
|
|
Could you please say that again? |
|
|
国際送金についてのお問い合わせのみ、英語で承っています。
国際送金英語案内サービスの電話番号を案内するのでお掛け直しください。 |
|
|
|
ウィー キャン オンリー アクセプトゥ インクアイアリーズ イン イングリッシュ アバウト インターナショナル リミッタンス サービスィズ プリーズ コンタクト ザ フォロイング ナンバー フォア インクアイアリーズ アバウト インターナショナル リミッタンス サービスィズ イン イングリッシュ |
|
|
|
We can only accept inquiries in
English about international remittance services.
Please contact the following number for inquiries about International
remittance services in English. |
|
|
|
|
|
|
国際送金英語案内サービスの番号は、0120-085420です。 |
|
|
|
インターナショナル リミッタンス サービスィズ インイングリッシュ アー アベイラブル アットゥ ゼロ ワン トゥー ゼロ ゼロ エイト ファイブ フォー トゥー ゼロ |
|
|
|
International remittance services in English are available at
0120-085420. |
|
|
|
|
|
|
国際送金英語案内サービスは、平日8：30～18：00のみ営業です。 |
|
|
|
インターナショナル リミタンス サービスィズ イン イングリッシュ アー アベイラブル オン ウィークデイズ デュアリング
エイトサーティ トゥ エイティーン |
|
|
|
International remittance services in English are available on
weekdays during 8:30 to 18:00. |
|
|
|
|
|
|
国際送金英語案内サービスは、土日休日・12月31日～1月3日は営業していません。 |
|
|
|
インターナショナル リミッタンス サービスィズ イン イングリッシュ アーノット アベイラブル オン サタデイズ、サンデイズ、ナショナル ホリデイズ アンド フロム ディッセンバー サーティファースト トゥ ジャニュアリー サード |
|
|
|
International remittance
services in English are not available on saturdays, sundays, national
holidays and from December 31st to January 3rd. |
|
|
|
|
|
|
国際送金英語案内サービスは、携帯電話・ＰＨＳ・ＩＰ電話やその種の機器からはご利用いただけません。 |
|
|
|
コールズ トゥ インターナショナル リミッタンス サービスィズ イン イングリッシュ キャンノット ビー メイド フロム モバイルフォンズ、ＰＨＳ、ＩＰオア サーティン アザー タイプス オブ デバイスィズ |
|
|
|
Calls for International
remittance services in English cannot be made from mobile phones，PHS，IP or
certain other types of devices. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
